Dans un autre article, nous avions vu les meilleurs sites sur lesquels vous pouvez apprendre une langue étrangère sur Internet, gratuitement, avec une sorte de troc dans lequel je peux apprendre l'anglais et l'autre peut apprendre l'italien de moi. En essayant maintenant d'être plus pratique, nous pouvons faire un pas en avant et passer au niveau suivant.
Après avoir appris une langue étrangère, si dans une conversation orale, vous pouvez déjà vous faire comprendre même si des erreurs de prononciation ou de grammaire sont commises, écrire correctement peut être assez difficile et les erreurs sont faciles à faire.
S'il n'y a pas de comparaison directe avec l'interlocuteur, en l'occurrence le lecteur, si vous faites des fautes d'orthographe ou de structure de phrase sans vous en rendre compte, il y a un risque d'être mal compris ou de ne pas pouvoir vous faire comprendre.
Par conséquent, dans cet article, nous voyons des outils de support informatique et des sites Web qui peuvent aider à écrire correctement l'anglais, d'une manière compréhensible et qui fonctionnent également comme vérificateurs de grammaire et d'orthographe .
Si vous écrivez sur Internet, sur un navigateur Web, vous pouvez installer le plugin Ginger, un vérificateur d'orthographe et de grammaire anglais de qualité professionnelle.
Vous pouvez installer Ginger gratuitement en tant que programme sur Windows pour corriger tout mot ou texte anglais écrit sur Word, Powerpoint ou Outlook ou en tant qu'extension pour Firefox, Internet Explorer et Chrome.
Ginger est certainement le meilleur programme pour vérifier le texte écrit en anglais sur le PC.
Comme vu dans un autre article, vous pouvez avoir une correction des fautes d'orthographe sur votre ordinateur en temps réel en italien et en anglais avec le logiciel TinySpell qui détecte les fautes d'orthographe lors de la frappe sur l'ordinateur.
Les mérites de TinySpell sont l'intégration sur des programmes d'écriture vidéo tels que le bloc-notes ou Word et la possibilité de corriger les mots mal orthographiés sans jamais retirer les mains du clavier.
Il surveille le texte tapé puis avertit l'utilisateur de toute faute d'orthographe.
Lorsqu'il détecte un mot incorrect, un bip d'alarme est émis et un avertissement graphique est donné par l'icône du programme qui passe du blanc au jaune.
TinySpell surveille également le presse-papiers pour toute vérification orthographique du texte que vous souhaitez copier et coller.
Pour corriger les fautes d'orthographe, cliquez sur l'icône TinySpell ou appuyez sur le bouton qui apparaît dans la fenêtre contextuelle qui présente la liste des mots suggérés.
TinySpell est gratuit mais, si vous le souhaitez, la version payante peut être préférée cette fois car elle coûte peu.
Le vérificateur d'orthographe s'assure donc qu'aucune erreur de frappe n'a été commise mais ne peut pas préciser si vous écrivez bien, avec les bons mots .
Pour trouver des synonymes, trouver les bons mots pour un contexte et adaptés au but du document ou du courrier électronique que vous souhaitez rédiger en anglais, vous devez utiliser le dictionnaire WordWeb .
Par exemple, si vous ne savez toujours pas s'il faut utiliser "alors" ou "que", vous pouvez trouver la définition en un seul clic, sans jamais quitter l'application sur laquelle vous écrivez sur votre ordinateur.
Cela signifie que vous n'avez pas à changer de fenêtre et donc à perdre le fil de la parole ou de la concentration, ces outils peuvent être utilisés sans avoir à les ouvrir dans des fenêtres séparées et à s'intégrer avec un logiciel d'écriture.
Une autre possibilité de suggestions sur les mots et les synonymes et sur la construction de la syntaxe se trouve sur le site Web YourDictionary, un vocabulaire anglais qui a, pour chaque mot, l'entrée "Exemples de phrases" qui montre des exemples de phrases avec ce mot particulier.
Pour avoir un outil rapide et comprendre rapidement comment écrire un mot ou une phrase en anglais, vous pouvez utiliser le programme Anki Flash Card qui vous permet d'utiliser des cours de langue étrangère.
Par exemple, en téléchargeant un vocabulaire anglais avancé, vous obtenez, entre autres, un outil de suggestion de mots.
Si vous connaissez le mot en italien, mais pas en anglais, vous avez certainement besoin d' un vocabulaire en ligne et le meilleur est, sans aucun doute, WordReference dont nous avons déjà parlé dans l'article "Traduire des phrases et des mots avec des dictionnaires de langue en ligne".
Pour trouver le bon mot dans un contexte donné et vous assurer que la phrase est correcte, vous pouvez simplement utiliser le moteur de recherche Google .
Fondamentalement, si vous écrivez une phrase, vous pouvez la copier et la coller sur Google.com et voir comment elle a été écrite par d'autres personnes et si elle a été construite différemment à la place.
Cependant, cette astuce peut fonctionner pour les phrases fréquentes, avec une construction simple et pour les idiomes.
Dans le cas où vous pourriez également utiliser l'astérisque pour dire à Google que "quelque chose devrait être ici, mais je ne sais pas quoi".
À partir des résultats de la recherche, vous devriez obtenir des textes qui contiennent ces mots et avoir autant d'exemples différents avec la bonne façon d'écrire.
Une fois les problèmes d'orthographe et de vocabulaire résolus, après avoir écrit les bons mots dans le bon contexte, les malentendus et les gaffes peuvent déjà être évités, cependant, pour faire bonne impression, un outil qui peut aider et soutenir la construction de phrases plus complexes peut être utile sinon vous finissez par écrire le style Tarzan.
Dans ce cas, cependant, il n'y a pas d'outils automatiques et il vaut mieux aller demander aux locuteurs natifs.
La meilleure application dans ce sens est Grammaire, qui vous permet de vérifier un texte écrit en anglais et de mettre en évidence les éventuelles erreurs de grammaire .
Vous pouvez également vérifier votre anglais sur l'un des sites sociaux que j'ai mentionnés ci-dessus, ceux où vous échangez des connaissances sur la langue, ou, plus simplement, vous pouvez utiliser un forum appelé Using English .
Pour y répondre, il suffit d'écrire la phrase ou un paragraphe entier dont vous n'êtes pas sûr et d'attendre une réponse qui, sûrement, arrivera dans quelques minutes ou quelques heures maximum.
Un autre site destiné à demander des conseils et où vous pouvez demander et échanger des opinions de locuteurs natifs est CorrectMyText qui est également en italien.
Pour avoir une vérification grammaticale complète du texte avec un meilleur outil que celui inclus dans le Thésaurus Microsoft Word, vous pouvez utiliser SpellChecker, un correcteur en ligne.
La dernière étape, la plus scrupuleuse pour vous assurer que vous avez écrit de manière compréhensible, consiste à utiliser Google Translate dans la direction opposée .
Je m'explique: après avoir écrit un texte en anglais, vous le copiez sur Google Translate pour la traduction italienne.
Bien que l'outil de traduction automatique de Google soit encore imparfait, il ne fait aucun doute que si vous avez écrit de manière simple et sans phrases trop articulées, Google Translate se traduira bien et vous pouvez avoir confiance si vous remarquez des phrases interrompues ou mal interprétées.
Enfin, je me souviens qu'il est possible de discuter sur Messenger avec une traduction immédiate dans les langues maternelles mutuelles et qu'il existe également des programmes plus complexes de traduction assistée sur Word.
