Être avec un film en langue étrangère ou avec certains passages ou dialogues en langue étrangère n'est pas agréable du tout: nous risquons de perdre des parties importantes de l'intrigue, jusqu'à ce que nous ne puissions plus suivre correctement le film. Au lieu d'abandonner ou de désespérer, nous pouvons retrousser nos manches et, grâce à quelques programmes informatiques simples, ajouter rapidement des fichiers SRT (fichiers de sous-titres) au fichier numérique qui contient notre film, afin que vous puissiez en profiter directement depuis le moniteur du PC ou chargez-le sur une clé USB et affichez-le sur le téléviseur dans le salon, la cuisine ou toute autre pièce. Dans ce guide, nous vous montrerons comment utiliser les fichiers SRT pour ajouter des sous-titres aux films, afin que vous puissiez lire les sous-titres forcés des parties dans une langue étrangère ou incompréhensible ou activer tous les sous-titres pour les films complets dans une langue étrangère.
Comment ajouter des sous-titres aux films
En plus d'une brève description de ce que sont les fichiers SRT, nous trouverons ci-dessous à la fois les programmes qui vous permettent d'ajouter des sous-titres SRT aux films tout en regardant (lecteur vidéo) et les programmes qui vous permettent d'ajouter des fichiers SRT à un fichier vidéo déjà existant, vous pouvez donc ré-encoder un nouveau fichier vidéo comprenant des sous-titres (idéal pour la visualisation sur TV ou Smart TV).Quels sont les fichiers SRT
Les SRT sont des fichiers texte spéciaux qui contiennent des sous-titres vidéo avec un horodatage (point exact du film où les visionner). Avec eux, donc, nous pouvons voir des films dans la langue originale ou voir les sous-titres forcés dans les parties en langue étrangère ou en langue incompréhensible (il suffit de penser aux langues étrangères dans Star Wars ou Star Trek). Avec eux, nous pouvons surmonter toute limitation linguistique et également profiter du discours américain ou anglais des acteurs, qui dans certains cas le rendent beaucoup mieux que lorsqu'ils sont doublés en italien.
Les fichiers SRT peuvent être facilement téléchargés sur Google, même si la plupart des communautés italiennes ont été fermées au fil du temps en raison de la controverse infinie sur ce qui est illégal et ce qui est légal.
Comment utiliser les fichiers SRT lors de la visualisation à partir d'un PC
Sur PC, il est assez simple d' utiliser des sous-titres et de les ajouter à n'importe quel film ou vidéo grâce au programme VLC, qui prend en charge la synchronisation automatique des sous-titres et vous permet de les visualiser correctement.Pour ouvrir une vidéo avec son fichier SRT, allez dans le menu Média, cliquez sur Ouvrir plusieurs fichiers, cliquez sur le bouton Ajouter, indiquez la vidéo à démarrer, appuyez sur Ouvrir, cochez la case Utiliser un fichier de sous-titres, appuyez sur le bouton Parcourez, indiquez le fichier SRT à charger, appuyez à nouveau sur Ouvrir et enfin sélectionnez le bouton Lecture pour démarrer la lecture.
Alternativement, nous pouvons ouvrir la vidéo normalement sur VLC, puis appuyer en haut sur Sous-titres -> Ajouter un fichier de sous-titres pour charger le fichier SRT.
Encore plus facilement, nous pouvons insérer des vidéos et des fichiers SRT dans le même dossier et donner aux deux fichiers le même nom (sans changer l'extension); en démarrant la vidéo, les sous-titres sont automatiquement ajoutés.
En cas de problèmes de synchronisation, c'est-à-dire si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, VLC a également la possibilité d'ajuster ces avancées ou retards. Pour ce faire, allez dans le menu Outils puis dans Synchronisation de piste pour régler la synchronisation de la piste de sous-titres, en agissant sur les paramètres Piste de sous-titres de synchronisation, Vitesse de sous - titre et Facteur de durée de sous - titre .
Nous pouvons très bien placer cette fenêtre à côté du lecteur VLC en cours d'exécution, afin de pouvoir ajuster le défilement des sous-titres en temps réel et trouver le bon équilibre.
Comment ajouter des fichiers SRT à un fichier vidéo (pour la visualisation TV)
Si, à la place, nous voulons ajouter les fichiers SRT à la vidéo d'origine, nous devrons utiliser des programmes de décodage, afin de pouvoir générer de nouveaux fichiers vidéo MKV (format Matroska) contenant déjà des sous-titres; cette méthode est idéale pour apporter des sous-titres aux fichiers vidéo affichés sur Smart TV.Afin de pouvoir ajouter des sous-titres à une vidéo non fournie, nous devrons utiliser le programme gratuit Avidemux, disponible gratuitement pour Windows, Mac et Linux.
Une fois le programme installé sur notre ordinateur, ouvrez-le, appuyez sur Fichier -> Ouvrir pour ouvrir le fichier vidéo à modifier (les fichiers AVI et MP4 ou MKV conviennent), ouvrez le menu déroulant sous la section Sortie vidéo, sélectionnez le codec Mpeg4 AVC (x264) donc on appuie sur le bouton Filtres qui apparaîtra en bas.
Dans le nouvel écran qui va s'ouvrir, allons dans le menu Sous - titres, double-cliquez sur SSA / ASS / SRT puis cliquez sur le bouton Ouvrir pour sélectionner le fichier SRT à ajouter. Nous apportons les modifications appropriées entre les paramètres des sous-titres, puis cliquez sur OK et Fermer pour ajouter les sous-titres à la vidéo.
Avant le décodage, assurez-vous que la copie est définie dans la section Sortie audio et le multiplexeur Mkv dans la section Conteneur de sortie ; après cette vérification, appuyez sur le bouton Enregistrer la vidéo en haut et choisissez le dossier de destination.
À la fin du travail, nous aurons notre fichier vidéo avec le film avec les sous-titres déjà inclus, prêt à être visionné sur Smart TV via une clé USB ou via un serveur DLNA, comme indiqué dans notre guide sur la façon de voir des films et des vidéos sur Smart-TV depuis un PC, web et smartphone .
conclusions
Si nous avons déjà le fichier de sous-titres SRT sur notre ordinateur, nous pouvons l'utiliser pour afficher les textes à partir d'un PC, en utilisant les fonctions présentes sur le lecteur VLC gratuit, ou en utilisant un convertisseur vidéo capable de "forcer" les sous-titres en les insérant directement dans le contenu vidéo, afin d'être compatible sur chaque player (évidemment on ne peut plus supprimer les sous-titres forcés avec cette technique).Si nous sommes familiers avec les langues étrangères ou si nous voulons obtenir des vidéos avec sous-titres italiens, nous vous recommandons de lire gratuitement notre guide sur Comment voir des films en anglais .
Pour regarder des films avec sous-titres SRT sur notre smartphone ou tablette, nous vous recommandons de continuer à lire notre guide des meilleures applications Android pour regarder des vidéos et des films sur mobile et tablette .
