L'application de traduction de texte Google Translate a reçu une mise à jour assez importante et, d'une certaine manière, révolutionnaire, devenant un véritable interprète en langue étrangère qui fonctionne automatiquement. Google Translate peut désormais non seulement afficher la traduction de textes sur des panneaux d'affichage, des magazines ou des signes sur l'écran mobile comme s'ils étaient écrits dans notre langue, mais il peut également devenir un interprète de mots qui traduit, en temps réel, ce qui est dit entre deux personnes qui parlent différentes langues.
La nouvelle version de Google Translate, disponible en tant qu'application sur l'iPhone et sur tous les smartphones Android, a été intégrée à l'outil de traduction de mots instantanés Word Lens et à un système d'interprétation vocale automatique .
Word Lens était une application indépendante, alors achetée par Google et dont j'avais déjà parlé, qui permettait de traduire des textes écrits avec la caméra en temps réel.
La magie de Word Lens réside dans sa technologie de réalité augmentée qui vous permet de transformer instantanément des mots écrits en langues étrangères, dans une autre langue de votre choix .
Donc, sans avoir à appuyer sur les boutons, il vous suffit d'encadrer l'écriture avec l'appareil photo pour la voir traduite.
Donc, si vous voyagez dans un pays étranger, vous pouvez immédiatement traduire le texte écrit en panneaux, avis, menus de restaurant, billets et plus encore.
Désormais, cette fonctionnalité est également incluse dans Google Translate où il vous suffit de toucher le symbole de l'appareil photo et d'encadrer un texte pour le lire dans la langue de votre choix.
Pour l'instant, la fonctionnalité Word Lens de Google Translate ne prend en charge que la traduction bidirectionnelle en anglais, de ou vers l'italien, le français, l'espagnol, le russe, l'allemand et le portugais.
Cela signifie que si vous encadrez un texte en anglais, il peut être vu en italien sur l'écran du smartphone ou, si vous trouvez un texte écrit en russe ou en allemand, il peut être affiché en anglais.
La fonction Word Lens, qui fonctionne bien lorsque les écrits sont bien définis et ne sont pas de longues phrases, fonctionne également sans connexion Internet.
La deuxième nouvelle fonctionnalité de Google Translate est une autre magie: l'interpréteur vocal .
Par exemple, si vous devez parler avec une personne qui ne parle pas l'italien, mais une autre langue parmi toutes celles prises en charge, pour le comprendre sans malentendu, vous pouvez retirer votre smartphone, ouvrir le traducteur Google, sélectionner la langue de l'autre personne, toucher icône du microphone et parler.
L'application indiquera ce que nous avons dit en tant qu'interprète, dans l'autre langue.
L'autre personne pourra alors parler et le traducteur dira ce qu'il a dit en italien.
De cette façon, la conversation sera fluide et facile, comme si nous avions un interprète à nos côtés.
Après avoir sélectionné les deux langues parlées, Google Translate peut les détecter automatiquement, il n'est donc pas nécessaire d'appuyer sur les touches de l'écran et de simplement garder le téléphone parmi les personnes qui discutent.
Encore une fois, le traducteur fonctionne bien pour des phrases plus courtes et confond évidemment les mots si vous parlez trop vite.
Pour que l'interprète vocal fonctionne, cependant, le téléphone doit être connecté à Internet.
Dans l'ensemble, même si les traductions automatiques ne sont pas encore parfaites, on ne peut qu'être impressionné par le traducteur Google qui devient vraiment un compagnon de voyage précieux et unique.
Avec Google Translate et Skype Translator (interprète vocal pour les conversations Skype), les barrières linguistiques semblent vraiment être un problème du passé.
La nouvelle application Google Translate peut être installée gratuitement en attendant la mise à jour automatique ou en la téléchargeant depuis les magasins Google Play pour les appareils Android (vous pouvez télécharger l'apk Google Translate même sans le magasin) et iTunes pour iPhone .
