L'Italie est une terre riche de cultures différentes selon la région, la ville et le pays. Il existe différentes traditions transmises au fil du temps, mais surtout des langues différentes sont parlées dans chaque région .
Certains d'entre eux sont de véritables langues incompréhensibles pour une personne qui n'est pas née à cet endroit, tandis que d'autres sont des dialectes. Le dialecte est un idiome, une variante linguistique, utilisé par les habitants qui sont nés et vivent dans une zone particulière. Lorsqu'un dialecte concerne une zone géographique plus large et, par conséquent, une grande partie de la population, il devient plus complexe et riche en variations selon les zones.
Il suffit de penser à des langues comme la sarde, la sicilienne ou la Vénétie pour réaliser à quel point elles sont différentes de l'italien normal et à quel point un interprète peut être nécessaire pour comprendre le sens des mots ou des expressions dialectales entières .
LIRE AUSSI: Écrivez des noms et des mots dans d'autres langues, alphabets, styles d'écriture et langues
Malheureusement, Internet ne peut pas être d'une grande aide avec un seul outil de traduction tel que Google Translate pour les langues étrangères. En Italie, personne n'a pensé à fournir un dictionnaire et un traducteur complet pour collecter toutes les variantes parlées dans les villes et les régions.
Il faut donc parcourir des sites amateurs, parfois laids à regarder mais qui, au moins, agissent comme des souvenirs historiques et nous permettent de découvrir le sens et le «comment dire» des mots et expressions dialectales les plus courants .
La langue sarde est certainement le dialecte le plus étroit de tous avec des mots complètement différents de l'italien. Google devrait être invité à ajouter le sarde à ses services de traduction. En attendant, il faut se contenter de ressources plus artisanales mais toujours très précieuses.
Le meilleur dictionnaire sarde est sur le site Ditzionariu.org écrit entièrement dans le dialecte parlé en Sardaigne, qui traduit du sarde à l'italien et vice versa et aussi en anglais et français.
Si vous avez tort d'écrire, la suggestion du mot correct apparaît également.
Si vous cliquez sur le mot Alliòngiu dans le menu de gauche, vous accédez à une liste de liens de sites pour apprendre et comprendre la sarde.
Un autre dictionnaire sarde, moins riche en termes, est sur le site de glosbe.
Sur le site
Pour le dialecte sicilien, le meilleur site pour apprendre à parler en Sicile est linguasiciliana.org qui contient également un cours de sicilien, avec des cours de grammaire, à la fois de l'italien et d'autres langues étrangères.
Un vocabulaire italo-sicilien est à la place sur le site linguasiciliana.com.
Pour le dialecte napolitain parlé à Naples et dans la région de Campanie, si, en lisant des livres comme Gomorrah, vous ne comprenez rien, vous devriez avoir un traducteur décent, qui n'existe pas sur Internet.
Les meilleurs sites pour trouver la signification des mots napolitains sont:
Napoletanita et Napoletano.info ont un dictionnaire italien-napolitain.
Sur Paternopolionline, il y a une belle page sur le dialecte paternais avec des idiomes, des proverbes et des dictons populaires.
Il Napoletano se traduit également en italien sur le site de glosbe
En allant dans le nord de l'Italie, nous découvrons la langue vénitienne sur le site dialect-veneto.it qui présente également des explications sur l'origine des mots et des phrases parlés par les Vénitiens.
En parcourant d'autres dialectes italiens, nous pouvons consulter plusieurs autres sites pour trouver des vocabulaires et des dictionnaires:
- Piémontais avec un grand vocabulaire avec 120 000 termes et de nombreuses phrases et dictons traduits en italien sur le site Piemonteis.com.
Le glossaire de la partie dialecte de Turin et du Piémont est également disponible sur le site Web Nostereis.com.
- Peu de ressources pour les milanais : (site 1).
- Cours de dialecte Romagnolo qui peut également être imprimé.
- Dictionnaire frioulan-italien et vice versa.
- Vocabulaire toscan
- Turbozaura est le site du dictionnaire romanesco et du dialecte de Rome.
Un autre dictionnaire romain peut être trouvé ici.
Dans les Pouilles, nous avons le dialecte Bari, le tarantino.
Pour les Calabrais, il existe un mini vocabulaire téléchargeable.
Pour le Calabrais, je recommande également de regarder les vidéos Youtube de l'émission 610 avec les leçons de Pasquale Dianomarina.
Pour le reste, recherchez également sur le site Web de Dialettando pour trouver toutes les significations et vocabulaires des dialectes italiens.
