Youtube est une grande et immense chaîne de télévision où vous pouvez regarder toutes sortes de vidéos, provenant de la télévision musicale traditionnelle ou créées par des utilisateurs amateurs et des éditeurs professionnels. Youtube est également très utile pour suivre des guides sur la façon de faire quoi que ce soit, expliqués verbalement par une personne experte.
Lorsque vous voyez un guide sur Youtube parlé en anglais, vous pouvez activer les sous-titres afin de lire ce qui est dit .
Par exemple, dans cette vidéo sur les centres de données Google, vous pouvez lire ce qui est dit par la voix en activant les sous-titres anglais en appuyant sur le bouton correspondant en bas à droite.
Depuis Youtube, vous pouvez également lire l'intégralité du discours en appuyant sur le bouton de transcription interactif situé près du bouton Partager .
Après avoir activé les sous-titres, à partir du même menu, vous pouvez activer la traduction automatique dans une autre langue .
Même s'il n'est pas parfait, il est donc possible de lire la traduction italienne d'une vidéo dans une langue étrangère .
Ce n'est pas tout, Youtube a annoncé avoir également activé la fonction de sous-titres automatiques dans d'autres langues étrangères : allemand, italien, français, portugais, russe et néerlandais qui s'ajoutent aux langues japonaise, anglaise et espagnole déjà actives depuis un certain temps.
Toutes les vidéos téléchargées sur Youtube avec les sous-titres activés peuvent donc également être lues en italien et traduites en italien .
La fonction des sous-titres est de deux types: générée automatiquement grâce à la technologie de synthèse vocale de Google Translate ou avec l'ajout du texte de son propre discours transcrit de manière précise, sans compter de toute façon sur l'outil automatique imparfait.
Un exemple de vidéo en italien avec sous-titres activés est celui d'une cuisine où une recette de cuisine est expliquée.
L'important est qu'il est désormais possible d'ouvrir un guide vidéo dans n'importe quelle langue avec des sous-titres et de les traduire en italien pour comprendre ce qu'il dit.
Pour trouver des vidéos avec sous-titres, utilisez la recherche de vidéos puis, sur la page de résultats, sélectionnez "Sous-titres" dans les options.
