Lorsque vous visitez un site Web en anglais, allemand, français, chinois ou dans d'autres langues du monde, des navigateurs tels que Google Chrome et Internet Explorer affichent une notification vous demandant si vous souhaitez traduire cette page en italien. Personnellement, j'ai trouvé cette notification toujours inconfortable et ennuyeuse, donc, mon avis est de désactiver la traduction automatique des sites Web car elle n'est pas toujours utile (pensez par exemple aux applications ou aux sites d'images où les traductions ne font que salir).
Au lieu d'installer des extensions ou des plugins spéciaux qui alourdissent le navigateur, il est préférable d'utiliser, pour traduire des sites Web à la volée, instantanément, un bookmarklet ou un bouton à mettre sur la barre de signets qui démarre la traduction rapidement et qui fonctionne sur tous les navigateurs .
LIRE AUSSI: Traducteur Google pour Chrome pour traduire chaque site en italien
Google Translate est certainement le plus populaire parmi les services de traduction en ligne, mais il y en a d'autres qui sont moins connus et tout aussi bons.
Google Translate propose un système de traduction automatique et immédiate non seulement pour les textes, les documents Word et PDF mais aussi pour les sites Web.
Comme je pense qu'il est connu, chaque fois que Google recherche quelque chose, s'il y a des résultats de sites étrangers, un lien rapide semble faire la traduction de la page Web.
De plus, avec Google Translate, un bookmarklet Google Translate peut être installé sur le navigateur qui, s'il est pressé, démarre la traduction instantanée de la page Web en italien ou dans d'autres langues choisies.
Le bookmarklet est un morceau de code qui devrait être mis comme s'il s'agissait d'un site favori.
Sur la page Google Translate, vous devez ensuite choisir votre langue préférée, puis cliquez dessus tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser le lien sur la barre de favoris en haut.
Si la barre de signets ne s'affiche pas, appuyez sur la combinaison de touches CTRL-Maj-B .
Alternativement, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur le lien sur la page du bookmarklet pour l'ajouter à vos favoris.
Chaque fois que vous visitez un site étranger, vous pouvez le traduire en italien en appuyant sur le bookmarklet.
Selon la fréquence d'utilisation, il est recommandé de le placer clairement visible dans le navigateur.
Même le service de traduction en ligne Bing Transle a publié son bookmarklet à ajouter comme s'il s'agissait d'un site sur la barre de signets pour avoir un bouton rapide et traduire des pages Web écrites dans d'autres langues .
Il fonctionne plus ou moins comme Google Translate, détecte automatiquement la langue d'origine avec laquelle le contenu est écrit et le traduit dans l'une des langues prises en charge, y compris l'italien.
Avant de l'installer, vous devez sélectionner la langue pour laquelle vous souhaitez les traductions, puis faire glisser
le bookmarklet (en cliquant sur le mot traduire ) dans la barre des signets.
Le texte d'origine s'affiche sur la page lorsque vous déplacez la souris sur une phrase traduite.
Pour revenir à la version d'origine, cliquez simplement sur le X dans la barre du traducteur.
Contrairement à Google Translate, Microsoft Translator laisse les liens externes des pages intacts, ce qui est très utile lorsque vous devez télécharger quelque chose (avec Google, les liens sont ouverts déjà traduits et s'ils sont téléchargés, ils ne fonctionnent pas).
Je recommande de placer les deux signets de traduction dans votre barre de favoris ou vos signets, car parfois, avec certains sites, l'un des deux peut ne pas fonctionner.
Si vous aimez les bookmarklets, je me souviens, dans un autre article, des meilleurs bookmarklets pour améliorer le navigateur et ajouter des touches d'action rapide .
